1 00:00:15,724 --> 00:00:22,731 {\an8}SHOGI ASSOCIATION HEADQUARTERS 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,320 Are you authorized? 3 00:00:29,404 --> 00:00:30,780 I'm a kishi. 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,198 - Sorry. - Apologies. 5 00:00:37,454 --> 00:00:39,039 Well, a former kishi. 6 00:00:47,839 --> 00:00:49,841 Long time no see, everyone. 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,134 Seigo Todou here. 8 00:00:54,387 --> 00:00:58,016 I'm here today to speak with Shoichi Yuuki. 9 00:00:58,099 --> 00:01:01,478 The new chairman of the Japan Shogi Association. 10 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 Is he here? 11 00:01:09,569 --> 00:01:13,448 I assume you've all heard of Asuka Kunimi. 12 00:01:13,531 --> 00:01:15,867 She's been winning matches against kishi, 13 00:01:15,950 --> 00:01:19,287 and defeated Hayami joryu 3-dan, in the last tournament. 14 00:01:19,370 --> 00:01:23,083 She only needs another win to qualify for the kishi admission test. 15 00:01:23,666 --> 00:01:25,502 - Call security. - Okay. 16 00:01:27,545 --> 00:01:30,048 I'm not here to punch Yuuki again. 17 00:01:30,131 --> 00:01:32,550 Mr. Todou, this is not appropriate. 18 00:01:32,634 --> 00:01:37,722 I just came to ask why Asuka Kunimi isn't allowed into tournaments. 19 00:01:41,684 --> 00:01:42,894 So you know, huh? 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Then tell me. 21 00:01:47,899 --> 00:01:50,610 Hey! Anyone care to explain? 22 00:01:51,319 --> 00:01:52,612 That's him. 23 00:01:54,114 --> 00:01:54,948 Come with us. 24 00:01:55,031 --> 00:01:56,741 Hands off! I won't do anything. 25 00:01:56,825 --> 00:01:57,659 Calm down! 26 00:01:57,742 --> 00:01:59,911 Get off me! I'm calm! 27 00:02:04,958 --> 00:02:06,709 Being violent again? 28 00:02:07,210 --> 00:02:08,962 Let Asuka Kunimi compete! 29 00:02:09,045 --> 00:02:10,255 Please leave. 30 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Are you all her puppets, or what? 31 00:02:14,175 --> 00:02:17,178 Why're you interfering when the very first female kishi is emerging? 32 00:02:17,262 --> 00:02:20,098 Don't you have any pride as a shogi player? 33 00:02:26,229 --> 00:02:28,940 I'm just playing the best move. 34 00:02:29,023 --> 00:02:32,652 And I'm no longer a shogi player. 35 00:02:33,194 --> 00:02:34,404 Take him out. 36 00:02:34,487 --> 00:02:35,321 Yes, ma'am. 37 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 - Come on. - This way. 38 00:02:37,031 --> 00:02:39,033 Don't think you can get away. 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,911 Asuka Kunimi hasn't resigned yet. 40 00:02:41,995 --> 00:02:43,746 You haven't defeated her yet! 41 00:02:43,830 --> 00:02:45,373 Get your hands off me! 42 00:03:04,934 --> 00:03:06,769 Are you okay like that? 43 00:03:07,645 --> 00:03:10,440 Sure. I could put them closer so they'd topple cleaner-- 44 00:03:10,523 --> 00:03:12,275 I'm not talking about the dominoes. 45 00:03:12,358 --> 00:03:13,484 What? 46 00:03:14,319 --> 00:03:17,071 You've been banned from tournaments, right? 47 00:03:17,155 --> 00:03:18,197 Aren't you anxious? 48 00:03:19,240 --> 00:03:21,367 Well yeah, but... 49 00:03:22,118 --> 00:03:25,580 It's not like I can do anything to change the situation. 50 00:03:26,122 --> 00:03:29,459 Yes, that's true. 51 00:03:30,126 --> 00:03:33,296 Mr. Todou's helping me get permission to enter the tournaments, so... 52 00:03:34,881 --> 00:03:35,965 Right. 53 00:03:42,889 --> 00:03:44,682 KING 54 00:03:49,604 --> 00:03:51,981 I will beat him. 55 00:03:58,738 --> 00:04:00,281 Hey, let's go. 56 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 Aw, man. 57 00:04:01,574 --> 00:04:03,534 To where? What about the association? 58 00:04:03,618 --> 00:04:05,954 They're a bunch of idiots. Totally useless. 59 00:04:07,789 --> 00:04:10,250 But that helped me figure it out. 60 00:04:11,918 --> 00:04:14,712 Use your rook in a cross. 61 00:04:14,796 --> 00:04:17,548 If the vertical is blocked, go horizontal. 62 00:04:18,091 --> 00:04:19,425 Let's go play some shogi. 63 00:04:23,888 --> 00:04:25,807 Hey, where are you going? 64 00:04:25,890 --> 00:04:27,642 To play the next move. 65 00:04:39,487 --> 00:04:41,447 That went quite smoothly. 66 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Yes, very good. 67 00:04:46,369 --> 00:04:48,037 Thank you for your hard work. 68 00:04:48,121 --> 00:04:49,706 Thank you. 69 00:04:49,789 --> 00:04:51,291 - Shall we have lunch? - Thank you. 70 00:04:51,374 --> 00:04:52,208 Yes, let's go. 71 00:04:53,001 --> 00:04:53,876 Thank you, sir. 72 00:04:53,960 --> 00:04:55,920 Oh, hi. Got a game today? 73 00:04:56,546 --> 00:04:59,173 Yes. I'm on lunch break. 74 00:05:02,844 --> 00:05:04,804 Well, good luck. 75 00:05:10,560 --> 00:05:11,894 Perfect timing. 76 00:05:13,104 --> 00:05:17,442 You will be the director of the tournament operations. 77 00:05:17,525 --> 00:05:18,568 APPOINTMENT 78 00:05:18,651 --> 00:05:19,861 What? 79 00:05:19,944 --> 00:05:23,823 I'd like you to support the association as a director from now on. 80 00:05:27,660 --> 00:05:29,370 Are you serious, Mom? 81 00:05:30,830 --> 00:05:33,458 Here, you will call me "Executive Director". 82 00:05:35,710 --> 00:05:36,878 Well... 83 00:05:37,712 --> 00:05:40,590 I'm counting on you, Director Yuuki. 84 00:06:04,113 --> 00:06:09,160 TESSAI ANDO 85 00:06:15,249 --> 00:06:17,919 It's been so long, Master Tessai. 86 00:06:21,422 --> 00:06:24,801 I apologize for all the trouble back then. 87 00:06:24,884 --> 00:06:27,887 What are you doing here? You left shogi. 88 00:06:29,889 --> 00:06:31,974 This is Asuka Kunimi. 89 00:06:32,475 --> 00:06:34,936 Shoichi Yuuki's daughter. 90 00:06:36,938 --> 00:06:39,774 She's trying to become a kishi. 91 00:06:40,983 --> 00:06:46,280 But the association is interfering, banning her from tournaments. 92 00:06:46,989 --> 00:06:49,200 Master Tessai, could you please help-- 93 00:06:49,283 --> 00:06:50,409 Not my business. 94 00:06:51,160 --> 00:06:52,203 Leave. 95 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 We've been long over. 96 00:06:55,915 --> 00:06:58,584 Besides, I'm not the chairman now. 97 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Master Tessai! 98 00:07:00,711 --> 00:07:02,255 She's strong. 99 00:07:02,338 --> 00:07:04,090 Not like other ordinary kishi. 100 00:07:04,173 --> 00:07:07,135 She might even beat you. 101 00:07:12,265 --> 00:07:13,891 What are you saying? 102 00:07:14,475 --> 00:07:18,146 Wouldn’t you like to see the very first female kishi? 103 00:07:19,230 --> 00:07:21,482 Asuka Kunimi has the potential. 104 00:07:21,566 --> 00:07:26,487 The disciple you once failed to make a kishi is interfering. 105 00:07:27,029 --> 00:07:28,156 Kaori Yuuki. 106 00:07:42,545 --> 00:07:45,298 Oh, right. I remember now... 107 00:07:46,924 --> 00:07:50,511 You were good at mind games. 108 00:07:57,935 --> 00:08:00,021 Play a game with me. 109 00:08:45,441 --> 00:08:47,068 Beautiful sound. 110 00:08:48,986 --> 00:08:53,741 Kaori Yuuki also used to make that sound when she played. 111 00:09:06,045 --> 00:09:09,590 That's a beautiful sound you made. 112 00:09:09,674 --> 00:09:11,092 Staying back to practice, Kaori? 113 00:09:11,175 --> 00:09:12,093 Yes. 114 00:09:13,219 --> 00:09:16,305 Just don't push yourself too hard. 115 00:09:16,389 --> 00:09:17,348 Master. 116 00:09:17,431 --> 00:09:18,349 Yes? 117 00:09:20,268 --> 00:09:23,896 Is it true that women can't become a kishi? 118 00:09:23,980 --> 00:09:25,106 What? 119 00:09:25,815 --> 00:09:28,776 Well no, that's not-- 120 00:09:28,859 --> 00:09:32,530 Is it true that women are weaker than men? 121 00:09:34,740 --> 00:09:35,825 I... 122 00:09:36,993 --> 00:09:40,329 I must become stronger, like my father. 123 00:09:41,289 --> 00:09:44,959 I'll become strong and leave the Shoreikai. 124 00:09:49,547 --> 00:09:51,299 And I'll become a kishi. 125 00:10:02,018 --> 00:10:03,477 But... 126 00:10:05,104 --> 00:10:09,150 If you focus only on which moves to make in the future, 127 00:10:10,651 --> 00:10:14,196 you might have the rug pulled out from under you. 128 00:10:14,780 --> 00:10:15,615 Have some. 129 00:10:54,904 --> 00:10:56,113 I resign. 130 00:11:17,468 --> 00:11:19,053 I resign. 131 00:11:19,136 --> 00:11:20,262 Thank you. 132 00:11:46,831 --> 00:11:49,333 I resign. 133 00:12:01,303 --> 00:12:03,264 Great, you're crying now. 134 00:12:04,014 --> 00:12:05,391 That's why women are... 135 00:12:21,907 --> 00:12:24,910 Hi, Kaori. Tough day today, huh? 136 00:12:25,661 --> 00:12:30,166 But with your excellence, you would dominate as a joryu kishi. 137 00:12:31,750 --> 00:12:33,419 That'll be the best. 138 00:12:33,502 --> 00:12:35,337 Spice up the shogi world. 139 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 Become a joryu. 140 00:12:37,965 --> 00:12:39,133 See you. 141 00:12:54,773 --> 00:12:56,692 - Hey, look. - Oh, what? 142 00:12:57,943 --> 00:12:59,320 Whoa, hey. 143 00:12:59,403 --> 00:13:00,696 - No way. - Seriously? 144 00:13:00,779 --> 00:13:02,281 Come on... 145 00:13:04,283 --> 00:13:05,451 You're kidding me. 146 00:14:01,382 --> 00:14:02,716 I resign. 147 00:14:20,401 --> 00:14:24,321 That's how much pressure Kaori Yuuki put on herself. 148 00:14:25,739 --> 00:14:28,659 Yet, she still couldn't make it. 149 00:14:40,963 --> 00:14:42,965 ROOK 150 00:15:06,238 --> 00:15:09,116 You can tell how confident the move is 151 00:15:09,199 --> 00:15:10,159 from the sound. 152 00:15:18,834 --> 00:15:20,044 Want some? 153 00:15:30,846 --> 00:15:31,847 No thanks. 154 00:15:35,059 --> 00:15:37,519 - Hey! - I don't mind at all. 155 00:15:38,062 --> 00:15:39,355 Sorry about her. 156 00:15:45,527 --> 00:15:47,154 So... 157 00:15:50,783 --> 00:15:56,205 Why do you want to become the first female kishi? 158 00:15:59,959 --> 00:16:02,670 No woman has ever made it until now. 159 00:16:03,337 --> 00:16:05,047 It's a thorny path. 160 00:16:05,130 --> 00:16:06,131 And yet, you-- 161 00:16:06,215 --> 00:16:09,718 Are you already retired? 162 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 - What? - Hey! 163 00:16:11,720 --> 00:16:16,016 That's right. I retired when I was 62. 164 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 Sixty-two years old. 165 00:16:19,853 --> 00:16:20,896 But... 166 00:16:22,106 --> 00:16:25,442 you retired because you couldn't win anymore. 167 00:16:26,735 --> 00:16:27,569 Hey, idiot! 168 00:16:33,575 --> 00:16:34,952 I'm so sorry. 169 00:16:43,711 --> 00:16:45,295 Oh, I mean, 170 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 it's just the same, isn't it? 171 00:16:47,423 --> 00:16:48,841 Your question earlier. 172 00:16:48,924 --> 00:16:49,967 What? 173 00:16:50,968 --> 00:16:54,096 Age? Gender? 174 00:16:55,305 --> 00:16:57,891 None of that matters when you sit at the board, does it? 175 00:17:13,282 --> 00:17:14,241 Yes. 176 00:17:15,909 --> 00:17:17,453 It doesn't matter. 177 00:17:30,340 --> 00:17:33,552 I didn't ask the question in the right way. 178 00:17:35,012 --> 00:17:39,767 Why do you want to become a kishi? 179 00:17:45,689 --> 00:17:48,734 To fight against this shitty world. 180 00:18:11,715 --> 00:18:13,258 Great sound. 181 00:18:16,887 --> 00:18:18,847 I resign. 182 00:18:24,645 --> 00:18:25,729 Don't ever change. 183 00:18:26,814 --> 00:18:28,690 Stay true to yourself. 184 00:18:54,424 --> 00:18:58,512 TATSUYA YUUKI C-CLASS STANDINGS 185 00:19:02,933 --> 00:19:04,059 Again... 186 00:19:05,894 --> 00:19:07,062 I lost. 187 00:19:17,197 --> 00:19:18,532 Mom told me... 188 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 to be the association's director. 189 00:19:28,125 --> 00:19:29,668 Apparently... 190 00:19:32,171 --> 00:19:34,381 the Yuuki family doesn't need a joryu kishi 191 00:19:36,633 --> 00:19:38,177 or a C-Class player. 192 00:20:38,904 --> 00:20:45,744 PRIVATE MATCH ROOM 193 00:20:47,496 --> 00:20:54,253 SINGLE-MINDED DEDICATION 194 00:21:05,639 --> 00:21:09,184 NOTICE OF WITHDRAWAL 195 00:21:27,369 --> 00:21:31,581 I didn't realize. Please excuse me for interrupting you. 196 00:21:33,125 --> 00:21:34,793 Your father... 197 00:21:37,546 --> 00:21:39,756 took very good care of me. 198 00:21:43,051 --> 00:21:46,930 I'm so honored you remember him. 199 00:21:48,557 --> 00:21:50,100 Good luck. 200 00:21:57,983 --> 00:21:59,276 I'm... 201 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 I'm quitting shogi. 202 00:22:09,202 --> 00:22:11,038 I followed his words here. 203 00:22:12,831 --> 00:22:14,708 I tried to be strong. 204 00:22:16,335 --> 00:22:18,211 I solely focused on shogi... 205 00:22:19,880 --> 00:22:22,215 leaving everything else behind. 206 00:22:26,636 --> 00:22:28,346 What else now? 207 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 I have... 208 00:22:34,352 --> 00:22:36,521 nothing else to leave behind. 209 00:22:46,531 --> 00:22:47,908 What could I have done... 210 00:22:51,286 --> 00:22:54,414 to be strong like you? 211 00:23:02,464 --> 00:23:03,882 I'm sorry. 212 00:23:05,675 --> 00:23:07,636 I'm just weak. That's all. 213 00:23:12,974 --> 00:23:15,185 I don't know... 214 00:23:17,896 --> 00:23:19,689 if you're really weak. 215 00:23:29,991 --> 00:23:31,785 But, 216 00:23:36,748 --> 00:23:38,083 I know that... 217 00:23:41,336 --> 00:23:43,130 I am weak too. 218 00:23:49,219 --> 00:23:53,890 I've been drawing strength from Master Yuuki's words. 219 00:23:55,892 --> 00:23:57,811 That's why I'm in this room, 220 00:23:59,896 --> 00:24:02,315 facing the board for hours. 221 00:24:06,778 --> 00:24:08,864 In the eyes of people, 222 00:24:09,865 --> 00:24:11,491 I was a villain. 223 00:24:13,326 --> 00:24:14,494 A monster. 224 00:24:15,912 --> 00:24:17,789 Heartless. 225 00:24:21,960 --> 00:24:24,880 After I found myself at my lowest point... 226 00:24:31,052 --> 00:24:34,931 I am finally... 227 00:24:37,893 --> 00:24:39,311 getting close. 228 00:24:41,521 --> 00:24:45,108 I'm finally about to grasp my own style in shogi. 229 00:24:50,155 --> 00:24:52,157 It is in my reach now. 230 00:24:56,995 --> 00:24:59,164 I don't want to lose it again. 231 00:25:12,552 --> 00:25:13,803 I still have... 232 00:25:15,972 --> 00:25:17,682 a long way to go. 233 00:25:45,877 --> 00:25:47,671 You're allowed into tournaments now! 234 00:25:48,255 --> 00:25:50,382 I knew Master Tessai could make it happen. 235 00:25:50,465 --> 00:25:52,133 That's amazing! 236 00:25:52,759 --> 00:25:54,052 List of participants. 237 00:25:57,013 --> 00:26:00,267 - Seigo. Great job! - Right. 238 00:26:00,850 --> 00:26:02,269 My plan worked. 239 00:26:12,612 --> 00:26:17,450 TOFU NEWSPAPER CUP FUSO TOURNAMENT 240 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 WAITING ROOM 241 00:26:25,709 --> 00:26:28,044 Why are you in the tournament? 242 00:26:35,343 --> 00:26:38,430 I'm not your puppet. 243 00:26:39,681 --> 00:26:42,350 I live my life on my own terms. 244 00:26:46,604 --> 00:26:48,064 If you lose... 245 00:26:51,776 --> 00:26:53,111 you know what happens. 246 00:26:55,947 --> 00:26:57,449 I know. 247 00:26:58,867 --> 00:27:00,368 Executive Yuuki. 248 00:27:21,264 --> 00:27:23,975 - Chairman. Pleasure to see you. - Hi there. 249 00:27:24,642 --> 00:27:26,561 Master Tessai told me about her. 250 00:27:27,062 --> 00:27:29,105 Asuka Kunimi, amateur. 251 00:27:29,981 --> 00:27:32,484 Sounds like she's in the spotlight. 252 00:27:34,444 --> 00:27:36,029 Yes, she is. 253 00:27:52,253 --> 00:27:55,048 If she wins, she can take the kishi admission test? 254 00:27:55,131 --> 00:27:56,091 Yes. 255 00:28:02,806 --> 00:28:04,933 It is time for the first round. 256 00:28:05,016 --> 00:28:07,560 Asuka Kunimi, amateur versus Tatsuya Yuuki, 6-dan. 257 00:28:07,644 --> 00:28:09,145 Please begin. 258 00:28:10,897 --> 00:28:12,107 Let's have a good game. 259 00:28:12,857 --> 00:28:13,983 Yes. 260 00:28:38,425 --> 00:28:41,636 Doesn't look like he's going to make it easy. 261 00:28:42,637 --> 00:28:43,471 Really? 262 00:29:11,040 --> 00:29:11,875 Damn. 263 00:29:12,375 --> 00:29:15,587 Hey, why is he so strong? 264 00:29:16,212 --> 00:29:20,425 The opponents she's had so far knew nothing about her. 265 00:29:20,508 --> 00:29:24,763 You can take measures if you know the opponent's habits and favorite moves. 266 00:29:25,346 --> 00:29:29,476 That boy must've studied Asuka's style closely. 267 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 That's no good! 268 00:29:36,483 --> 00:29:38,860 Kunimi amateur, ten minutes remaining. 269 00:29:41,112 --> 00:29:42,906 That's a nasty setup. 270 00:29:42,989 --> 00:29:47,786 He's staying out of her territory, while slowly dismantling her plans. 271 00:29:49,537 --> 00:29:50,789 This is bad. 272 00:29:50,872 --> 00:29:53,500 She's losing time. 273 00:30:14,437 --> 00:30:18,650 Well, what are you going to do? 274 00:30:44,092 --> 00:30:46,719 That guy. Is he doing that on purpose? 275 00:30:47,470 --> 00:30:49,514 Harassing her nonstop. 276 00:30:50,932 --> 00:30:52,058 What a jerk. 277 00:30:59,649 --> 00:31:02,193 Kunimi amateur, five minutes remaining. 278 00:31:23,131 --> 00:31:24,507 I got it. 279 00:31:48,865 --> 00:31:50,325 Nice. 280 00:32:47,423 --> 00:32:49,092 Great sound. 281 00:34:26,439 --> 00:34:27,774 I resign. 282 00:34:36,032 --> 00:34:41,204 After 145 moves, Asuka Kunimi amateur, wins. 283 00:34:47,960 --> 00:34:49,295 Yes! 284 00:34:50,254 --> 00:34:51,422 Good! 285 00:35:00,932 --> 00:35:02,809 Quite the glutton she is. 286 00:35:03,976 --> 00:35:05,895 Don't you think so? 287 00:35:07,271 --> 00:35:08,648 Master. 288 00:35:09,482 --> 00:35:11,609 I'm not your apprentice anymore, 289 00:35:11,692 --> 00:35:14,445 yet you are still trying to teach me something. 290 00:35:17,448 --> 00:35:18,866 Too bad. 291 00:35:19,450 --> 00:35:21,702 I still won't be eating daifuku. 292 00:35:30,128 --> 00:35:32,547 We're preparing for the next match. 293 00:35:48,646 --> 00:35:52,108 Your style was unlike anyone I've ever played with. 294 00:35:53,609 --> 00:35:54,735 It was... 295 00:35:57,155 --> 00:35:58,281 interesting. 296 00:36:01,284 --> 00:36:02,410 Still want to be a kishi? 297 00:36:07,206 --> 00:36:09,500 You'll have to face men who are like monsters. 298 00:36:10,459 --> 00:36:11,460 You won't make it. 299 00:36:11,544 --> 00:36:12,712 Oh, I know. 300 00:36:13,754 --> 00:36:16,299 A "wall that women can't overcome." 301 00:36:18,134 --> 00:36:18,968 And... 302 00:36:20,386 --> 00:36:22,346 Dad is at the top. 303 00:36:22,430 --> 00:36:23,472 So what? 304 00:36:25,183 --> 00:36:27,059 If it's too high to climb... 305 00:36:28,477 --> 00:36:29,854 What, smash it? 306 00:36:30,521 --> 00:36:31,689 No. 307 00:36:54,462 --> 00:36:56,797 I'll use everyone as a stepping stone, 308 00:36:58,341 --> 00:36:59,717 and rise above. 309 00:37:21,239 --> 00:37:22,073 Thanks. 310 00:37:22,156 --> 00:37:23,115 I'll be back. 311 00:37:23,199 --> 00:37:25,576 Thank you so much. See you again. 312 00:37:25,660 --> 00:37:26,661 See you. 313 00:37:37,880 --> 00:37:41,008 You're Seigo Todou, right? 314 00:37:42,510 --> 00:37:43,344 Yes? 315 00:37:44,220 --> 00:37:46,222 Sorry to bother you. 316 00:37:46,305 --> 00:37:48,432 My name is Shibata. 317 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 I write for the Weekly Bunka. 318 00:37:51,477 --> 00:37:52,311 What? 319 00:37:52,395 --> 00:37:57,692 So, could I ask some questions about Asuka Kunimi? 320 00:37:59,819 --> 00:38:04,115 Do you recognize the person in this picture? 321 00:38:05,533 --> 00:38:10,037 Is everything written in this article true? 322 00:38:14,166 --> 00:38:15,918 EXPELLED KISHI ATTEMPTED MURDER? 323 00:38:16,002 --> 00:38:17,628 PLANNED REVENGE ON SHOICHI YUUKI 324 00:38:17,712 --> 00:38:21,132 SCOOP! SECRET CHILD 325 00:38:39,317 --> 00:38:40,901 It's the biggest scandal ever. 326 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Why did you leak it? 327 00:38:42,611 --> 00:38:45,364 Because it's more fun that way. 328 00:38:45,448 --> 00:38:46,449 It's blowing up. 329 00:38:46,532 --> 00:38:50,494 If she wins three games, she'll be the very first female kishi. 330 00:38:50,578 --> 00:38:51,912 Win all the games. 331 00:38:51,996 --> 00:38:54,123 That's the fastest way to get to Shoichi Yuuki. 332 00:38:55,499 --> 00:38:56,459 Stop it! 333 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Apparently, people call me a terrorist now. 334 00:38:59,128 --> 00:39:00,004 It sucks. It's your fault. 335 00:39:00,087 --> 00:39:01,547 Kunimi amateur, lost two in a row. 336 00:39:01,630 --> 00:39:04,717 {\an8}Another loss, and she'll be disqualified. 337 00:39:06,177 --> 00:39:07,011 {\an8}I'm sorry. 338 00:39:07,094 --> 00:39:08,137 {\an8}Subtitle translation by: Kana S.